時(shí)隔兩年出口下降,“半導(dǎo)體危機(jī)”讓韓國(guó)“芯焦慮”,這會(huì)影響等離子表面處理行業(yè)發(fā)展嗎?
文章導(dǎo)讀:半導(dǎo)體出口萎縮令韓國(guó)業(yè)界開始感受焦慮?!鞍雽?dǎo)體產(chǎn)業(yè)不景氣可能持續(xù)到明后年”。半導(dǎo)體占韓國(guó)出口總額的20%,隨著全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩導(dǎo)致的消費(fèi)萎縮,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的未來面臨更大不確定性。這必將影響相關(guān)行業(yè)的發(fā)展,等離子表面處理行業(yè)也需要早做準(zhǔn)備。
半導(dǎo)體出口萎縮令韓國(guó)業(yè)界開始感受焦慮。“半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)不景氣可能持續(xù)到明后年”,韓國(guó)YTN電視臺(tái)12日?qǐng)?bào)道稱,半導(dǎo)體作為韓國(guó)最大出口商品,最近正顯現(xiàn)不同尋常的動(dòng)向。半導(dǎo)體占韓國(guó)出口總額的20%,隨著全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩導(dǎo)致的消費(fèi)萎縮,加上中國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)開始崛起,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的未來面臨更大不確定性。
實(shí)際上,韓國(guó)連續(xù)4個(gè)月出現(xiàn)對(duì)華貿(mào)易逆差,很大程度上是因?yàn)榘雽?dǎo)體對(duì)華出口不振的影響。中國(guó)市場(chǎng)占據(jù)韓國(guó)半導(dǎo)體總出口的60%。8月份韓國(guó)對(duì)華半導(dǎo)體出口比1年前下滑3.4%,這也導(dǎo)致韓國(guó)自2020年6月以來連續(xù)26個(gè)月增長(zhǎng)的半導(dǎo)體出口增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)戛然而止。
《韓民族新聞》報(bào)道稱,全球通貨膨脹導(dǎo)致需求萎縮,半導(dǎo)體價(jià)格下降,再加上美國(guó)增加了半導(dǎo)體設(shè)備或軟件等對(duì)中國(guó)出口限制,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的不確定性正在增大。甚至有人預(yù)測(cè),第四季度半導(dǎo)體價(jià)格有可能崩潰。在這種情況下,美國(guó)對(duì)中國(guó)的半導(dǎo)體相關(guān)出口限制對(duì)韓國(guó)企業(yè)來說更是危機(jī)因素。
某韓國(guó)半導(dǎo)體企業(yè)相關(guān)人士表示,“在產(chǎn)品市場(chǎng)價(jià)格普遍下降的基礎(chǔ)上,美國(guó)的半導(dǎo)體政策還有待觀望,韓國(guó)企業(yè)認(rèn)為調(diào)整投資或雇傭的必要性增大,但是目前無法制定出明確的變革路線與計(jì)劃。”韓國(guó)產(chǎn)業(yè)研究院研究委員金良彭認(rèn)為,“隨著半導(dǎo)體供應(yīng)過剩、全球需求減少及庫(kù)存增加,價(jià)格下降、中國(guó)技術(shù)快速追趕、美中技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)加劇等風(fēng)險(xiǎn)同時(shí)發(fā)生,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的不確定性正在加重。”
面對(duì)韓國(guó)近期越發(fā)明顯的“芯焦慮”,黑龍江社會(huì)科學(xué)院東北亞研究所研究員、東北亞戰(zhàn)略研究院首席專家笪志剛在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的主要出口國(guó)是中國(guó),受限于美國(guó)對(duì)芯片產(chǎn)業(yè)的政策鉗制,韓國(guó)對(duì)華出口量會(huì)受到嚴(yán)重影響,韓國(guó)國(guó)內(nèi)的產(chǎn)能暫時(shí)缺乏承接市場(chǎng),這使得韓國(guó)國(guó)內(nèi)焦慮不已。其實(shí)韓國(guó)應(yīng)該正視一個(gè)事實(shí),即隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展,半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)鏈不斷完善,芯片自主研發(fā)能力的加強(qiáng),中國(guó)半導(dǎo)體的市場(chǎng)占有份額未來還會(huì)不斷擴(kuò)大。
遼寧社會(huì)科學(xué)院朝鮮韓國(guó)研究中心首席研究員呂超告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者,韓國(guó)的芯片多服務(wù)于高尖端產(chǎn)品,中國(guó)的芯片則集中于中低端產(chǎn)品,因此,中國(guó)長(zhǎng)期以來是韓國(guó)的主要芯片進(jìn)口國(guó),韓國(guó)的貿(mào)易多年來也是順差。不過,近年來,中國(guó)在芯片投入了大量的人力物力,芯片發(fā)展迅速,在高尖端芯片領(lǐng)域進(jìn)步飛速,市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力也不斷提升。
呂超認(rèn)為,韓國(guó)當(dāng)下的“芯焦慮”主要是因?yàn)轫n國(guó)半導(dǎo)體供應(yīng)鏈不完整、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)容量小以及過于依賴海外訂單三大問題。“韓國(guó)的芯片產(chǎn)品在對(duì)外貿(mào)易中占比非常大,當(dāng)國(guó)際半導(dǎo)體市場(chǎng)出現(xiàn)供需波動(dòng),韓國(guó)首當(dāng)其沖。尤其是半導(dǎo)體供應(yīng)鏈,一旦發(fā)生問題,韓國(guó)的芯片產(chǎn)業(yè)受到的沖擊非常大。”
“韓國(guó)半導(dǎo)體原材料對(duì)中國(guó)依賴比例越來越高”,韓國(guó)紐西斯通訊社12日?qǐng)?bào)道稱,在美國(guó)越來越明顯地將中國(guó)排除出國(guó)際半導(dǎo)體供應(yīng)鏈之際,韓國(guó)半導(dǎo)體關(guān)鍵原材料對(duì)中國(guó)的依賴正在增加。
作為半導(dǎo)體生產(chǎn)過程中不可或缺的氖氣,韓國(guó)從中國(guó)進(jìn)口也在猛增。今年韓國(guó)氖氣總進(jìn)口額達(dá)4.8億美元,中國(guó)產(chǎn)品占比45.0%。今年韓國(guó)從中國(guó)進(jìn)口氖氣的金額比去年猛增1594.7%,特別是每公斤氖氣的價(jià)格已經(jīng)從去年的每公斤216美元漲到今年的2553美元,漲幅超過十倍。7月份氖氣的平均價(jià)格突破了每公斤 3221 美元的歷史新高。不僅如此,韓國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)政策研究院發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示,韓國(guó)半導(dǎo)體生產(chǎn)的關(guān)鍵原料鎵和鎢的96%和84%要從中國(guó)進(jìn)口。有分析認(rèn)為,韓國(guó)對(duì)華半導(dǎo)體關(guān)鍵原材料的進(jìn)口短期內(nèi)難以大幅減少。
“美國(guó)旨在吸引全球投資北美產(chǎn)能的《半導(dǎo)體支援法》效果有限,韓國(guó)半導(dǎo)體會(huì)是否會(huì)被潑冷水?”韓國(guó)《先驅(qū)經(jīng)濟(jì)》12日的報(bào)道稱,最近美國(guó)高盛首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家領(lǐng)銜的研究團(tuán)隊(duì)分析認(rèn)為,美國(guó)《半導(dǎo)體支援法》不足以解決過去幾年的半導(dǎo)體供應(yīng)鏈問題。韓國(guó)主要半導(dǎo)體企業(yè)正期待從美國(guó)《半導(dǎo)體支援法》受惠而加大對(duì)美投資。然而,如果考慮美國(guó)當(dāng)?shù)匕雽?dǎo)體工廠的投資成本和運(yùn)行成本,有業(yè)內(nèi)人士表示,從半導(dǎo)體制造公司的角度來看,很難從《半導(dǎo)體支援法》立即獲得較大收益。因此,韓國(guó)不能將發(fā)展半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的未來寄托在美國(guó)身上。
面對(duì)美國(guó)極力拉攏韓國(guó)加入的“芯片四方聯(lián)盟”,韓國(guó)商工會(huì)議所近期的一項(xiàng)調(diào)查顯示,36.6%的受訪者認(rèn)為其對(duì)韓國(guó)影響積極,46.7%的受訪者則持負(fù)面看法。
本文來源于環(huán)球網(wǎng),僅供分享,如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系管理員刪除!
昆山普樂斯電子13年專注研制等離子清洗機(jī),等真空離子清洗機(jī),等離子表面處理設(shè)備,常壓大氣和低壓真空型低溫等離子表面處理設(shè)備,大氣低溫等離子表面處理系統(tǒng),大氣常壓收放卷等離子表面 設(shè)備處理的國(guó)家高新技術(shù)企業(yè),普樂斯嚴(yán)格執(zhí)行ISO9001質(zhì)量體系管理,生產(chǎn)的等離子清洗機(jī)通過歐盟CE認(rèn)證,為電子、半導(dǎo)體封裝、汽車、yi療等領(lǐng)域的客戶提供清洗、活化、刻蝕、涂覆的等離子表面處理解決方案,是行業(yè)內(nèi)值得信賴的等離子清洗機(jī)廠家。如果您想要了解關(guān)于產(chǎn)品的詳細(xì)內(nèi)容或在設(shè)備使用中存在疑問,歡迎點(diǎn)擊普樂斯的在線客服進(jìn)行咨詢,或者直接撥打全國(guó)統(tǒng)一 服務(wù)熱線400-816-9009,普樂斯隨時(shí)恭候您的來電!

預(yù)測(cè)半導(dǎo)體危機(jī)將浮現(xiàn)
據(jù)韓國(guó)YTN電視臺(tái)報(bào)道,8月貿(mào)易數(shù)據(jù)顯示,由于全球經(jīng)濟(jì)乏力,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)品時(shí)隔2年出現(xiàn)出口減少,加上美國(guó)針對(duì)中國(guó)的高科技產(chǎn)業(yè)限制愈演愈烈,多數(shù)業(yè)內(nèi)展望認(rèn)為半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)未來一兩年都將面臨持續(xù)衰退。報(bào)道稱,雖然美國(guó)正繼續(xù)遏制中國(guó),但蘋果公司上個(gè)月決定選擇了一家中國(guó)公司長(zhǎng)江存儲(chǔ)作為其新機(jī)型的存儲(chǔ)半導(dǎo)體供應(yīng)商,這令韓國(guó)企業(yè)感受到更加緊迫的競(jìng)爭(zhēng)感。在全球NAND閃存市場(chǎng)上,韓國(guó)三星電子和SK海力士目前以35.5%和18%的市場(chǎng)份額占據(jù)第一和第三的位置,但中國(guó)長(zhǎng)江存儲(chǔ)以成為蘋果供應(yīng)商為契機(jī),將正式開始追擊韓國(guó)企業(yè)。實(shí)際上,韓國(guó)連續(xù)4個(gè)月出現(xiàn)對(duì)華貿(mào)易逆差,很大程度上是因?yàn)榘雽?dǎo)體對(duì)華出口不振的影響。中國(guó)市場(chǎng)占據(jù)韓國(guó)半導(dǎo)體總出口的60%。8月份韓國(guó)對(duì)華半導(dǎo)體出口比1年前下滑3.4%,這也導(dǎo)致韓國(guó)自2020年6月以來連續(xù)26個(gè)月增長(zhǎng)的半導(dǎo)體出口增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)戛然而止。
《韓民族新聞》報(bào)道稱,全球通貨膨脹導(dǎo)致需求萎縮,半導(dǎo)體價(jià)格下降,再加上美國(guó)增加了半導(dǎo)體設(shè)備或軟件等對(duì)中國(guó)出口限制,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的不確定性正在增大。甚至有人預(yù)測(cè),第四季度半導(dǎo)體價(jià)格有可能崩潰。在這種情況下,美國(guó)對(duì)中國(guó)的半導(dǎo)體相關(guān)出口限制對(duì)韓國(guó)企業(yè)來說更是危機(jī)因素。
某韓國(guó)半導(dǎo)體企業(yè)相關(guān)人士表示,“在產(chǎn)品市場(chǎng)價(jià)格普遍下降的基礎(chǔ)上,美國(guó)的半導(dǎo)體政策還有待觀望,韓國(guó)企業(yè)認(rèn)為調(diào)整投資或雇傭的必要性增大,但是目前無法制定出明確的變革路線與計(jì)劃。”韓國(guó)產(chǎn)業(yè)研究院研究委員金良彭認(rèn)為,“隨著半導(dǎo)體供應(yīng)過剩、全球需求減少及庫(kù)存增加,價(jià)格下降、中國(guó)技術(shù)快速追趕、美中技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)加劇等風(fēng)險(xiǎn)同時(shí)發(fā)生,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的不確定性正在加重。”

面臨三大問題
一項(xiàng)行業(yè)調(diào)查顯示,大部分半導(dǎo)體專家認(rèn)為,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)處于危機(jī)狀態(tài)。韓國(guó)商工會(huì)議所最近以30名半導(dǎo)體專家為對(duì)象實(shí)施的“韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)專家調(diào)查”顯示,認(rèn)為“危機(jī)初顯”的專家占56.7%,認(rèn)為“危機(jī)之中”的為20.0%,60%以上的專家預(yù)測(cè)危機(jī)“至少持續(xù)至后年”。韓國(guó)西江大學(xué)電子工學(xué)教授范鎮(zhèn)旭表示,“如果說過去半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的動(dòng)蕩主要源于暫時(shí)性的外部環(huán)境惡化和半導(dǎo)體周期,那么此次局面則是不知何時(shí)結(jié)束的強(qiáng)國(guó)間的供應(yīng)鏈競(jìng)爭(zhēng),以及中國(guó)的技術(shù)追擊,業(yè)界的危機(jī)感和不安感比任何時(shí)候都強(qiáng)。”面對(duì)韓國(guó)近期越發(fā)明顯的“芯焦慮”,黑龍江社會(huì)科學(xué)院東北亞研究所研究員、東北亞戰(zhàn)略研究院首席專家笪志剛在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示,韓國(guó)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的主要出口國(guó)是中國(guó),受限于美國(guó)對(duì)芯片產(chǎn)業(yè)的政策鉗制,韓國(guó)對(duì)華出口量會(huì)受到嚴(yán)重影響,韓國(guó)國(guó)內(nèi)的產(chǎn)能暫時(shí)缺乏承接市場(chǎng),這使得韓國(guó)國(guó)內(nèi)焦慮不已。其實(shí)韓國(guó)應(yīng)該正視一個(gè)事實(shí),即隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展,半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)鏈不斷完善,芯片自主研發(fā)能力的加強(qiáng),中國(guó)半導(dǎo)體的市場(chǎng)占有份額未來還會(huì)不斷擴(kuò)大。
遼寧社會(huì)科學(xué)院朝鮮韓國(guó)研究中心首席研究員呂超告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者,韓國(guó)的芯片多服務(wù)于高尖端產(chǎn)品,中國(guó)的芯片則集中于中低端產(chǎn)品,因此,中國(guó)長(zhǎng)期以來是韓國(guó)的主要芯片進(jìn)口國(guó),韓國(guó)的貿(mào)易多年來也是順差。不過,近年來,中國(guó)在芯片投入了大量的人力物力,芯片發(fā)展迅速,在高尖端芯片領(lǐng)域進(jìn)步飛速,市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力也不斷提升。
呂超認(rèn)為,韓國(guó)當(dāng)下的“芯焦慮”主要是因?yàn)轫n國(guó)半導(dǎo)體供應(yīng)鏈不完整、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)容量小以及過于依賴海外訂單三大問題。“韓國(guó)的芯片產(chǎn)品在對(duì)外貿(mào)易中占比非常大,當(dāng)國(guó)際半導(dǎo)體市場(chǎng)出現(xiàn)供需波動(dòng),韓國(guó)首當(dāng)其沖。尤其是半導(dǎo)體供應(yīng)鏈,一旦發(fā)生問題,韓國(guó)的芯片產(chǎn)業(yè)受到的沖擊非常大。”
“韓國(guó)半導(dǎo)體原材料對(duì)中國(guó)依賴比例越來越高”,韓國(guó)紐西斯通訊社12日?qǐng)?bào)道稱,在美國(guó)越來越明顯地將中國(guó)排除出國(guó)際半導(dǎo)體供應(yīng)鏈之際,韓國(guó)半導(dǎo)體關(guān)鍵原材料對(duì)中國(guó)的依賴正在增加。
努力平衡中美因素
韓國(guó)關(guān)稅廳(海關(guān))12日發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示,今年1-7月用于半導(dǎo)體制造的氟化氫進(jìn)口額為6516.8萬美元,其中78.1%從中國(guó)進(jìn)口。2019年中國(guó)產(chǎn)氟化氫占韓國(guó)總進(jìn)口比例為50%,但去年猛增至70.1%。近年,韓國(guó)與日本因?yàn)閺?qiáng)制勞工判決問題發(fā)生貿(mào)易爭(zhēng)端后,韓國(guó)一直試圖提高氟化氫本土化生產(chǎn)比例,因此有觀點(diǎn)認(rèn)為,半導(dǎo)體關(guān)鍵原材對(duì)華依賴度過高“可能也會(huì)產(chǎn)生大問題”。作為半導(dǎo)體生產(chǎn)過程中不可或缺的氖氣,韓國(guó)從中國(guó)進(jìn)口也在猛增。今年韓國(guó)氖氣總進(jìn)口額達(dá)4.8億美元,中國(guó)產(chǎn)品占比45.0%。今年韓國(guó)從中國(guó)進(jìn)口氖氣的金額比去年猛增1594.7%,特別是每公斤氖氣的價(jià)格已經(jīng)從去年的每公斤216美元漲到今年的2553美元,漲幅超過十倍。7月份氖氣的平均價(jià)格突破了每公斤 3221 美元的歷史新高。不僅如此,韓國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)政策研究院發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示,韓國(guó)半導(dǎo)體生產(chǎn)的關(guān)鍵原料鎵和鎢的96%和84%要從中國(guó)進(jìn)口。有分析認(rèn)為,韓國(guó)對(duì)華半導(dǎo)體關(guān)鍵原材料的進(jìn)口短期內(nèi)難以大幅減少。
“美國(guó)旨在吸引全球投資北美產(chǎn)能的《半導(dǎo)體支援法》效果有限,韓國(guó)半導(dǎo)體會(huì)是否會(huì)被潑冷水?”韓國(guó)《先驅(qū)經(jīng)濟(jì)》12日的報(bào)道稱,最近美國(guó)高盛首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家領(lǐng)銜的研究團(tuán)隊(duì)分析認(rèn)為,美國(guó)《半導(dǎo)體支援法》不足以解決過去幾年的半導(dǎo)體供應(yīng)鏈問題。韓國(guó)主要半導(dǎo)體企業(yè)正期待從美國(guó)《半導(dǎo)體支援法》受惠而加大對(duì)美投資。然而,如果考慮美國(guó)當(dāng)?shù)匕雽?dǎo)體工廠的投資成本和運(yùn)行成本,有業(yè)內(nèi)人士表示,從半導(dǎo)體制造公司的角度來看,很難從《半導(dǎo)體支援法》立即獲得較大收益。因此,韓國(guó)不能將發(fā)展半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的未來寄托在美國(guó)身上。
面對(duì)美國(guó)極力拉攏韓國(guó)加入的“芯片四方聯(lián)盟”,韓國(guó)商工會(huì)議所近期的一項(xiàng)調(diào)查顯示,36.6%的受訪者認(rèn)為其對(duì)韓國(guó)影響積極,46.7%的受訪者則持負(fù)面看法。

昆山普樂斯電子13年專注研制等離子清洗機(jī),等真空離子清洗機(jī),等離子表面處理設(shè)備,常壓大氣和低壓真空型低溫等離子表面處理設(shè)備,大氣低溫等離子表面處理系統(tǒng),大氣常壓收放卷等離子表面 設(shè)備處理的國(guó)家高新技術(shù)企業(yè),普樂斯嚴(yán)格執(zhí)行ISO9001質(zhì)量體系管理,生產(chǎn)的等離子清洗機(jī)通過歐盟CE認(rèn)證,為電子、半導(dǎo)體封裝、汽車、yi療等領(lǐng)域的客戶提供清洗、活化、刻蝕、涂覆的等離子表面處理解決方案,是行業(yè)內(nèi)值得信賴的等離子清洗機(jī)廠家。如果您想要了解關(guān)于產(chǎn)品的詳細(xì)內(nèi)容或在設(shè)備使用中存在疑問,歡迎點(diǎn)擊普樂斯的在線客服進(jìn)行咨詢,或者直接撥打全國(guó)統(tǒng)一 服務(wù)熱線400-816-9009,普樂斯隨時(shí)恭候您的來電!
“推薦閱讀”
【本文標(biāo)簽】:半導(dǎo)體等離子表面處理行業(yè)
【責(zé)任編輯】:普樂斯電子版權(quán)所有:http://www.dfjlmt.com轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
【責(zé)任編輯】:普樂斯電子版權(quán)所有:http://www.dfjlmt.com轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
普樂斯推薦
行業(yè)資訊
- 美成熟制程芯片低價(jià)沖擊國(guó)內(nèi)市場(chǎng) 商務(wù)部:將依法啟動(dòng)調(diào)查
- 醫(yī)療導(dǎo)管等離子蝕刻機(jī)介紹
- 昆山普樂斯通過高新技術(shù)企業(yè)重新認(rèn)定
- 我國(guó)新能源汽車銷量蟬聯(lián)全球第一,新能源汽車促進(jìn)等離子清洗機(jī)表面處理事業(yè)發(fā)展!
- 蘋果發(fā)布兩顆芯片:M2 Pro 和 M2 Max,等離子清洗機(jī)能夠應(yīng)用在上面嗎?
- 2022年硬盤出貨量:大幅下跌,接近腰斬,這對(duì)等離子清洗機(jī)有什么樣影響呢?
- 博世在蘇州投資建立新能源汽車核心部件及自動(dòng)駕駛研發(fā)制造基地,促進(jìn)等離子清洗機(jī)行業(yè)發(fā)展!
- 2022年汽車銷量2686.4萬,新能源市場(chǎng)占有率達(dá)到25.6%,等離子清洗機(jī)的能夠帶來什么變化?
- 確保芯片供應(yīng)充分,重塑汽車產(chǎn)業(yè)集群,等離子清洗機(jī)成為汽車領(lǐng)域的一員呢?
- 電子后視鏡正式在我國(guó)獲批,新的市場(chǎng)出現(xiàn),等離子清洗機(jī)能夠做哪些工作呢?